Paul Eluard
El
atreverse y la esperanza
(Violette Nozières)
Cuando el pelícano*
Una
voz infantil responde
Sí
como un grado de trigo y las botas de siete leguas
En
una de las paredes están los retratos de familia
Un
mono hasta el infinito
En
la otra está la puerta ese cuadro cambiante
Por
donde yo entro
La
primera
Después
se charla bajo la lámpara
De
un extraño mal
Que
produce locos y genios
La
niña tiene luces
Polvos
misteriosos que ella trae de lejos
Y
que se saborean con los ojos cerrados
Pobre
angelito diría la madre
Con
ese tono de las madres menos bellas que sus hijas
Y
celosas.
Violeta
soñaba con baños de leche
Con
hermosos vestidos de pan fresco
Con
hermosos vestidos de sangre pura
Un
día ya no habrá padres
En
los jardines de la juventud
Habrá
desconocidos
Todos
los desconocidos
Los
hombres para quienes una siempre resulta nueva
Y
la primera
Los
hombres por quienes una escapa de sí misma
Los
hombres para quienes no se es la hija de nadie
Violeta
ha soñado deshacer
Ha
deshecho
El
horrible nudo de serpientes de los lazos de sangre.
Violette Noziéres: Estudiante del liceo Fenelón, que
envenenó a su padre con veronal, y luego dejó abierto el robinete de gas para
simular una intoxicación accidental. Al descubrirse su crimen lo justificó sosteniendo
que su padre había querido violarla. Los surrealistas hicieron de ella una heroína
anticonvencional, y publicaron un famoso volumen de homenaje que contenía poemas
de casi todos los surrealistas. (Violette Noziéres: Editions Nicolas Flamel,
Bruselas, 1934.) Violette fue condenada a muerte, pero el presidente Lebrun,
en 1934, conmutó esa pena por la de prisión. En 1945, Charles De Gaulle la puso
en libertad. A poco de salir de la cárcel se casó, llevando hasta la fecha una
vida burguesa absolutamente normal, Tiene cuatro hijos.
*Cuando el pelícano alude al conocido poema de Alfred
de Musset "La muerte del pelícano" cuyo primer verso dice: "Cuando
el pelícano cansado por un largo viaje".
De
la Antología de la poesía surrealista, traducción y prólogo de Aldo Pellegrini,
Editorial Fabril, edición 1961.